Однако Правительство России в своих законодательных актах и органы государственной регистрации придерживаются написания названия автомобиля на русском языке. Первый хэтчбек продемонстрировали в 1999, а первый седан – в 2000 году. 4 августа 2006 года состоялась продажа первого автомобиля Lada Kalina хэтчбек. В июле 2007 года началось производство Лады Калины с новым 16-клапанным двигателем объемом 1,4-литра, а в сентябре того же года АвтоВАЗ приступил к выпуску Лады Калины Люкс с антиблокировочной системой тормозов - основной блок АБС фирмы Bosch версии 8.0 установлен за левой фарой.
Однако до европейского уровня салон не дотягивает где-то шага полтора – это отставание представители завода объясняют желанием удержать приемлемые для россиян цены, но потеем же ценам Калина уверено догоняет европейских одноклассников – разрыв составляет где-то тысячу долларов. Бардачок в Калине маленький, но аккуратный, а внутренности передней панели прикрыты шторкой. В отличие от неспортивной версии, приборы здесь имеют белые шкалы. Объём багажника на этой модификации равен 235 литрам – у седана же этих литров 400, а в классических Жигулях он вообще доходит до 500 л.
Однако тут надо помнить, что запаска в Калине находится под ковриком, и не съедает часть объёма багажника. В топливный бак помещается 50 литров бензина.
На этой версии автомобиля стоит поперечно расположенный 1,6-литровый четырехцилиндровый бензиновый двигатель с распределенным впрыском топлива, точный рабочий объём которого при 82-миллиметровом диаметре цилиндра и 75,6-миллиметровом ходе поршня составляет 1598 кубических сантиметров. Бывает ещё и 1,4-литровая модификация, параметры двигателя которой полностью совпадают с параметрами фольксвагеноввского мотора, устанавливаемого на Фольксваген Поло, шкоду Фабию и Сеат Ибицу, а также стоявшего на Ауди А2, которая участвовала в нашем сегодняшнем сравнительном тесте. В обычных – неспортивных – версиях Калины 1,4-литровый мотор мощнее 1,6-литрового – 90 л.с. против 81.
Однако здесь установлен 16-клапанный вариант, развивающий 98-сильную мощность при 5600 оборотах в минуту. Такая мощность позволяет 1080-килограммовому автомобилю разгоняться до сотни за 11 секунд и развивать 170-километровую максимальную скорость – точно такую же, как у неспортивной 81-сильной версии. Правда, та разгоняется помедленнее – на разгон до сотни уходит 13 секунд, но если бы автомобиль имел нормальную коробку передач, эти результаты были бы гораздо лучше. Несколько слов хочется сказать именно об этой коробке. Все советские автомобилисты добрым словом поминают ту вечную неубиваемую четырёхступку, которая стояла на «тройках» и «копейках», «четвёрках» и «пятёрках», «шестёрках» и «семёрках».
Однако с появлением ВАЗ-2108 на Ладах появилась пятиступенчатая коробка передач с передаточными числами на I передаче – 3,63; на II – 1,95; на III – 1,36; на IV – 0,94; на V – 0,78. Теперь эту коробку ставят на всю ВАЗовскую продукцию, включая и классику, на которой первоначально стояла четырёхступка. Эта пятиступенчатая коробка в первые годы эксплуатации требует от водителя сильной и решительной руки, а в последующие годы становится такой же расхлябанной, как коробка 412-го «Москвича».
Однако автоистория идёт вперёд, хотя и не столь быстро, как в начале предыдущего века, но на большинства современных машин уже давно ставятся роботы, вариаторы или гидротрансформаторы. Тем не менее, на продукции АвтоВАЗа до сих пор стоит эта крайне неудачная коробка, и заменять её чем-то новым завод пока даже и не собирается. Несмотря на наличие гидроусилителя, управляется Калина пока ещё плоховато – отмечены низкая чувствительность рулевого управления, отсутствие внятного реактивного действия на руле и запоздалые реакции. Вероятно, здесь стоит усилитель первого поколения. Тормозит Калина неплохо - усилие на педали низким не назовешь, но нащупать момент блокировки колес несложно. Что же касается тормозной динамики, то торможение пришлось произвести не при 100-километровой скорости, а при 65-километровой. Результат составил 25,4 метра. Простая же неспортивная Калина тормозит с сотни за 48,1 метра, но у той версии, на которой был зафиксирован этот показатель, отсутствует АБС.
Однако при задних барабанных тормозах этот пробег вряд ли намного сокращается при наличии антиблокировочной системы. По сравнению с неспортивной версией, Лада Калина Sport считается более безопасной. Безопасность, в частности, обеспечивается высокими подголовниками. Но именно эти подголовники, особенно задние, чрезвычайно сокращают обзор, и потому парковаться на Калине не очень-то и удобно.